jueves, 3 de mayo de 2012

Traducción de BLURRY EYES de L'arc-En-Ciel




La Famosa y muy amada agrupación L'arc-En-Ciel, de origen japones cuenta con un repertorio de canciones incluidas en diferentes Anime , por ende el hoy, presentaremos la posible traducción de BLURRY EYES (tomando en cuenta que el español tiene muchas traducciones presentaremos dos), la letra original dice así:

Miembros
Hyde
Tetsuya
Ken
Yukihiro
Antiguos miembros
Sakura 1992 - 1997
HIRO 1991 - 1992
PERO 1991 - 1992


www.larc-en-ciel.com

ROMANJI:


Tooku no kaze wo
mi ni matou
anata ni wa todokanai
kotoba narabete mite mo
mata shisen wa dokoka
mado no mukou
Kawaranai yokan wa tsudzuite-iru
ano hibi sae kumotte...
Kago no naka no
tori no you na
utsuro na me ni furete-iru
gogo no hizashi wa maru de
anata wo soto e
sasou hikari
Kawaranai yokan wa tsudzuite-iru
ano hibi sae kumotte shimau
Meguri-kuru toki ni
yakusoku wo ubaware-sou
kono ryoute sashinobete mo
kokoro wa hanarete
Why do you stare at the sky with your blurry eyes?
Meguri-kuru toki ni
yakusoku wo ubaware-sou
kono ryoute sashi nobete mo
kokoro wa hanarete
Meguri-kuru toki ni
taisetsu na hito wa mou
furimuita sono hitomi ni
chiisa na tameiki
(your blurry eyes) ...your blurry eyes
(your blurry eyes) ...kokoro wa
(your blurry eyes) ...hanarete
(your blurry eyes) ...yuku




EN ESPAÑOL:

el viento me arrastro
tan lejos de aqui
que ya no importara
lo que quise decir
las palabas que nadie escuchara
de nuevo mis ojos veran
atravez del cristal
de un mal presagio
que en cambio yo
aun no puedo sentir
eso dias de sol
tan borrosos...

mirando al exterior
desde las jaulas
de tu corazón
como un pajaro
esa blanca luz que tienes en ti
es mas fuerte que un rayo de sol
que una manecer
mas hermoso que un presagio
que en cambio aun no puedo sentir
eso dias de sol
tan borrosos
para mi...

cambio la estacion del año
mil promesas se romperan
y si alguna vez te pudiera alcanzar
mi corazón se alejara...

"por que miras al cielo con tus ojos confusos?...?"

cambio la estacion del año
mil promesas se romperan
y si alguna vez te pudiera alcanzar
mi corazón se alejara...

cambio la estacion del año
lo mas presiado para mi
es que esos ojos
me vuelvan a mirar
finalmente con suavidad

ojos confusos...ojos confusos
ojos confusos... mi corazón
ojos confusos... se irá
ojos confusos...lejos

Y También Podemos encontrar :



0 comentarios:

Publicar un comentario